Sugar alcohols like sorbitol, xylitol, and maltitol are low-calorie, tooth-friendly sweeteners. Here is why they bloat you and how the polyols rank.